Hej Wilky! Jak to tam vypadá?
Oba piloti jsou mrtví.
25, nemůžeme ty kluky transportovat k doktorovi.
Nemůžeme je ani odnést.
Máme tu zůstat? Potvrzuju!
Zůstáváme tady! Opakuju, zůstáváme tady, konec!
Zůstaňte Wilky, budeme vás krýt. Konec.
Super 64, sleťte dolu a zaujměte východní pozici.
Rozumím. 64 klesá.
Super 64,jste v pořádku? Tady Super 64, všechno ok.
Jste si jistý? Vypadá to, že to pořádně schytali.
Řízení je v pořádku. Jsme v pohodě.
Mám malé vibrace na řízení, ale je to dobré.
Dobře, vraťte se na letiště Super 64. Pro jistotu to tam překontrolujeme.
Rozumím.
Durecku, cítím velké pohyby ve vrtuli.
Zkontroluj ještě jednou systémy.
Ztratili jsme zadní vrtuli! Je pryč!
64, padáme!
64 se rozbije!
64, padáme!
Padáme!
Zařiď, aby se Strueckerova kolona vrátila.
Musí se k místu havárie dostat rychle.
Máme dalšího ptáka na zemi. Zavolejte je.
Všechny.
Kapitáne Steele, musíme rychle odejít, nebo nás tady postřílí!
Jdeme tak rychle, jak můžeme.
Nech mě dělat mojí práci a ty si dělej svojí. Konec.
Kurva! Kurva!
Ruizi, lehni si! Doktor!
Do prdele!
Kapitáne Steeli, Postarám se o to otevřené okno,
je odtuď na nás dobrý výhled.
Pane... Dobře, jdeme!
Pohyb, pohyb, pojďme!
Kryjte mě!
Jdeme! Pohyb!
Pohyb, pohyb!
Poďte, poďte, poďte!
Pohyb, pohyb!
Co to tam kurva děláš!? Dělám si svojí práci!
Teď se musíme dostat k troskám!
Musíme se dostat na tu ulici a musíme pohnout kostrou!
Nemůžeme se tu zdržovat, pane! Už nikdy mi nerozkazuj, vojáku!
Tvoje snaha by byla neúčinná, rozumíš mi?
Musíme odnést raněné.
Důvěřujte mi a já se probitu k ptákovi.
Grimesi! Jste ze čtvrtého oddílu?
Ano, pane! Půjdete z Deltou!
Připojte se k seržantovi Eversmannovi.
Zbytek to tu musí zajistit a počkat se zraněnými na konvoj.
Brileyi jdi k troskám, rozumíš?!
Moji muži, jdeme!
C2, mám na palubě dva odstřelovače z Delty, kteří by rádi pomohli zabezpečit místo druhý havárie. Konec.
Ne, super 62, neschvaluji ten požadavek. Nemůžeme riskovat dalšího ptáka.
Momentálně tam dole nevidíme žádný pohyb. Ani nevíme, jestli je ještě někdo živý.
Pozemní skupina už se zformovala a směřuje tam.
ETO, kde je pozemní oddíl? Konec. Hm, ne moc daleko.
Dělejte co můžete, ale jen ze vzduchu.
Dobře, utvořte kruh!
Durantova 62-ka je sestřelená, půjdeme pro ně.
To je šílenství, myslíte, že někdo přežil?
Na tom nezáleží. Nikdo tam nesmí zůstat. To snad víš.
Jen tu ztrácíme čas.
Ok!
Vemte nějakou munici a granáty! Máte 5 minut.
Tysone, kam si myslíš, že jdeš?
S vámi. Ne s tou sádrou na ruce!
Dobře, dobře, dobře. Jdi si pro věci.
Hej!
Mluv se mnou! Nemůžu se tam vrátit.
Thomasi, všichni cítí to co ty. Dobře?
To, co uděláš právě teď, to změní.
Někdo by měl smej tu krev z Hummerů!
Seržante Strueckere! Seržante Strueckere!
Můžu jít, pane? Máš nějaké náboje?
Ano, seržante. Naskoč!
Počkejte!
Rychle, naskoč!
Kudy?
Myslím, že tudy! Kurva, ne tak nahlas.
Hodný oslík.
Rangeři?!
To seš ty Yorku! Vy zkurvený parchanti!
Kurva! Skoro jsme se zabili!
Pojď k nám! Polib mi! Vy pojďte ke mě!
Seržante! Kde si kurva byl?
Nemáš ani granáty, že ne? Ne.
Ne, nemám, chceš vědět proč?
Protože si říkal, že je nebudem potřebovat. Že se vrátíme za půl hoďky.
Neříkal jsem to tobě.
Nelsone, kryj tuhle stranu! Budeme potřebovat noktovizor.
Co je s tebou? Hej?
Je hluchej. Je to moje chyba.
Musíme se odtud dostat! Tudy.
Nemůžeme bejt daleko od vraku. Kudy?
Myslel jsem, že ty to budeš vědět.
Tak pojďme.
Nelsone, Twombly, ozvěte se. Konec.
Nelsone, Twombly, ozvěte se, tady Galtine, potřebujeme pozici konvoje, konec.
Nemůžu je naladit seržante. Nemůžu se spojit!
Seržante, pojďme kurva pryč odtud!
Pohněte se! Dobře, jdeme.
Pozemní síly obsadily několik budov poblíž ulice Merham, ale jsou roztroušení.
Eversmannův 4-tý oddíl se opevnil okolo trosek tady,
De Tomaso je v týhle budově.
Kapitán Steel se čtyřiceti Rangery je tady, několik bloků dál, jsou tam obklíčení. Je to zlý.
Zřídil tam stanoviště raněných a mrtvých, ale...
Nemyslím si, že se odtud pohne.
Seržant Sanderson a malý oddíl Delta směřuje od Steela k vraku, tak jak jsme říkali.
Střílej po nich! Až ty svině budou nabíjet, tak mě kryj!
Běž! Pane!
Ještě jednou!
Hooty!
Nepřestávej! Nepřestávej!
Zasekla se!
Ne!
RPG!
Jsi v pořádku?
OK? Ok.
Slyším zvonit zvony!
Pojď! Pojď!
Pojďme!
Na ulici Vancine 6, 7 bloků od havárie, je dav lidí.
Shughart a Gordon žádají o povolení na zabezpečení místa dokud nepřijede konvoj. Konec.
Generále, jsou jich tam stovky.
Můžou vidět všechno líp než my.
Vědí, o co žádaj.
Promluvím s nimi. Tady je Garrison.
Chci se ujistit, že víte o co žádáte,
takže to povězte nahlas a zřetelně.
Žádáme o povolení jít tam a udržet je od toho davu.
A uvědomujete si, že vám neumím říct, kde můžou být za chvíli?
Rozumím. Stále tam chcete jít?
Ano pane.
Plukovníku Harrelle. Ano, generále?
Na váš povel. Rozumím.
Goffeno, spusť je dolu.
RPG!
Vytvořte kruh!
Co to tam k čertu je pane? Alberte, vystup, to je rozkaz k čertu! Vystup!
Zkurvysyn.
Dobře! Zvedněte ho! Zvedněte ho! S citem, s citem!
Dobře, dejte ho dovnitř!
Dobře, dobře! S citem!
Budeš řídit. Plukovníku, jsem postřelený.
Každý je postřelený! Potřebujeme ty vězně, pojďme!
Civilisti, podle toho, co vidíme, jdou rovně.
McKnighte, chceme, aby jste se otočili a vrátili se do Hawlwadigu.
Serete mě! Nemůžeme se tam vrátit!
Musí být o jiná možnost! Ta informace je od JOC, musíte se otočit
a vrátit se. Rozumím, rozumím!
Neuvěříš tomu! Otoč to Maddoxi.
Kurva dyť nás tam zabijou! Otočte to a jděte!
Jděte, k čertu! Poslouchej, jeď už!
Dej nohu z plynu! Dej nohu z...
Kurva.
Do prdele!
C2, vysaděj je na zemi, konec. Rozumím.
Přátelé.
Bože, jak rád vás vidím. I my tebe.
Jak je to zlý? Mám zlomenou nohu.
A mám něco se zádama! Musíme tě odtud dostat chlape.
Zvednu ho! Kryj nás!
Počkej...
Polož ho. C2 tady 26, jsme u trosek, zajišťujeme okolí.
Rozumím. Jsi v pořádku?
Jo, nic mi neni. Máš štěstí.
Až přejdou okolo tvých rohů, kryj nám záda!
Hej! Kde je záchranný oddíl? To jsme my.
Dobře, stůj, stůj, stůj, tak zastav!
Zkurvysyn. Konvoj 64. Jsme tam, kde jsme začali.
Dochází nám náboje! Mám hodně raněných, rozumíte mi!
Vozidla jsou ve špatným stavu. Dobře Denny, chci vědět váš odhad,
Můžete se dostat k troskám? Plukovníku, nevidím ani hovno.
Negativní! S tolika raněnými, co máme, uděláme víc škody, než užitku.
Potřebujeme se vrátit na základnu, přezbrojit, přeskupit a potom se můžeme vrátit.
Rozumím.
C2, přineste je zpátky. Dostaňte je odtud.
Rozumím. Návrat na základnu.
Jedeme domů!
Pojďme. Doleva.
16:54
Rozumím, příjem. Konvoj se vrací na základnu.
Co se děje? Poslali je zpátky!
Konvoj se vrací na základnu, kapitáne. To nedává smysl, ne?
Musíme se postarat o raněné a zmizet dokud není pozdě!
Když se Plukovník McKnight vrátil na základnu, tak měl asi dobrej důvod.
To nic nemění. Dobře, poslouchejte.
Udržíme okruh a udržíme pevný bod.
Šetřete náboje. Střílejte, jen když můžete trefit.
Konvoj přijede.
Veme nás domů.
Randy!
Podej mi zásobník do pistole!
Gordy!
Rone, to je poslední zásobník!
Gordy!
Gordy je mrtvej. Budu venku. Hodně štěstí.
Potřebujeme pomoc od 10-tky. Všechno co maj: Pakistánce... Malajce...
Chci jejich tanky a BVP-čka. Oni stále nevědí, že jsme tam šli.
Podívej se, píchli jsme do vosího hnízda. Bojujeme s celým městem.
Chci každé vozidlo, které má čtyři kola a pancíř.
Získejte to, získejte všechno.
Musíme dostat naše lidi z nebezpečný zóny do pákistánského stadiónu v bezpečné zóně.
Pojďme na to. Rozumím šéfe.
Mohamed Farrah Aidid...
žádá tohoto vězně živého...
...živého!
K zemi! K zemi!
Vidíte, kde hoří ta guma, ten černý dým?
Rozumím. Vidím to, ale nemůžem se tam dostat. Konec.
Jděte 100 metrů dále, tam jsou trosky.
Negativní! Nerozumíte tomu. Všechny cesty jsou zablokované!
Musíte najít nějakou jinou cestu. Konec.
Jiná není. Jediná jiná cesta vede kolem celého města.
Rozumím. Kilo 64, tady Kilo 11.
Žádám o povolení jít ke druhé havárii pěšky, okamžitě. Konec.
Máte zelenou Kilo 11, zelenou! Zastavte vozidlo!
Pusťte mě ven!
17:50
Až tu skončíme, udělám vám chlapci margaritu.
Jako obyčejně: míchanou, bez soli.
Kilo 1, musíte změnit pozici, konec.
Dej taky tátovi.
Eversmanne, ozvěte se. Eversmanne.
Příjem, kdo je tam? Sanderson. Nestřílejte,
Opakuju, nestřílejte na východ. Jdeme k vám.
Rozumím.
De Tomaso a jeho muži jsou na jihovýchodním rohu. Potřebujeme vás na severovýchodní budově.
Rozumím. Jdeme na to.
Pozor na ty vychrtlíky na střechách. Už se modlili dost dlouho.
Nestřílejte na východ.
Eversmanne! Tady je York.
Mám s sebou Nelsona a Twomblyho.
Helikoptéru máme před sebou. Kde jste?
Jsme v jihovýchodním rohu. Kde jste byli? Jste v pořádku?
Ano.
Nestřílejte, jdeme dovnitř.
Musíme jít. Seane, Seane poslouchej!
York poběží první! Až přejde přes ulici, otočí se a bude tě krýt, až budeš běžet.
Poslouchej dobře! Až doběhneš otočíš se a budeš krýt mě, ok?!
Nepoběžíš k Eversmannovi! Zastavíš se, otočíš se a budeš mě krýt!
Doufám, že si tomu rozuměl!
Jste připravení?
Myslím, že jo.
Hej...
Nezapomeň! Cože?!
Nezapomeň.
Jsou na mojí straně.
Blíží se od západní brány. Vidím je.
Tak pojďme.
Můžete nás krýt seržante? Máme vás.
Nelsone!
Kurva!
Twombly!
Smithe ne! Jsi v pořádku?
Dejte to ze mě!
Dejte to dolu!
Pojď sem, pojď!
Bože! Něco mám s nohou!
Moje noha! Moje noha!
Pojď, držím tě!
Polož ho.
Potřebujeme stlačit tu ránu. Chcípnu?!
Stlač to, ok?
Nemusíš...
Potřebuju tu víc lidí!
Twombly! Nelsone!
Potřebuju to křeslo. Tamto křeslo!
Zatlač to! Musí to být stlačené.
Ukaž, ať se podívám! Dobře.
Nemusíš se na to dívat.
Co to kurva bylo?! Už je ok! Už je ok!
Podrž to. Potřebuje převoz, okamžitě!
Galtine!
Ano, pane! Spoj mě s kapitánem Steelem!
Seržante, seržante jak vám je?
Ne nejlíp...
Musíme to dokončit. Potřebuju, abyste se soustředil.
Ok? Dokážete to?
Udržíte zbraň?
Ano, pane.
Když někdo vejde do dveří, střelte mu dvě do hrudi a jednu do hlavy.
Rozumíte?
Stále bojovat, pane. Kapitáne Steele. Kapitáne Steele.
Potřebujeme převoz! Desátník Smith byl postřelen!
Počkejte 25. Stále bojovat.
Kapitáne Steele, vypadá to s ním zle.
Nemůžeme zakročit, taky máme raněný. Musíte to zvládnout sami. Konec.
Jestli nebude do půl hodiny v nemocnici, budeme mít problémy!
62, tady 64.
Žádám okamžitý zásah doktora u těžce raněného v oddílu Chalk 4. Konec.
Veliteli, Chalk 4, žádám o pomoc doktora. Nemůžeme riskovat, stále je tam příliš horko.
Kapitáne, tentokrát tam nemůžeme poslat doktora.
Počkejte, konec.
25 tady 64. Odmítli to. Teď to není možné.
JOC nemůže riskovat dalšího ptáka.
Bude muset vydržet.
Pojďme na to, Percy. Držím ho.
Zatlač rovnou na ránu, tak.
Bude to v pořádku, bude to ok.
Myslím, že je to moje!
Tady Kilo 11. Jsem na Durantovově místě havárie.
Rozumím.
Místo druhé havárie zajištěné. Podplukovník Cridds, pro vás pane.
Criddsi? Pane, stále je řeč o rozkazech.
Bezpečnostní zóna - Pakistánský stadión 10. horská základna OSN
Jak dlouho? Minimálně pár hodin.
Nemáme tolik času, Joei.
Pakistánský generál říkal, že jsme se ani neobtěžovali informovat ho o útoku.
Chvíli to potrvá, zmobilizovat 10tou "Horskou" a 100 vozidel.
Řekněte generálovi tohle. Já mu rozumím. Ale je mojí povinností připomenout mu,
že moji muži jsou obklíčeni tisícovkami ozbrojených somálských bojovníků.
Je potřebné dostat je z nepřátelského území do bezpečí.
Potřebujeme jeho pomoc!
Ano pane...
Durant...
Michael Durant.
Ano. Ty si Ranger, který zabíjel moje lidi?
Nejsem Ranger. Jsem pilot.
To je správné.
Žádný Američan už nekouří.
Všichni žijete dlouhé, nudné a nezáživné životy.
Co se mnou chcete udělat?
Vy jste unesli rukojmí, my máme tebe.
Moje vláda o mně nebude nikdy vyjednávat.
Možná ty a já můžeme vyjednávat, ne?
Jako voják s vojákem.
Nemám na to povolení.
Samozřejmě, máš povolení zabíjet, ale ne vyjednávat.
V Somálsku zabíjení znamená vyjednávaní.
Skutečně si myslíte, že když dostanete generála Aidida,
tak složíme zbraně a osvojíme si americkou demokracii?
Že zabíjení skončí?
My víme, že bez vítězství, nemůže být mír.
Vždy se bude zabíjet.
Takhle se věci mají v našem světě.
Miku Durante! Nenecháme tě tu!
Musíš to vzít za mě. Oběma rukama.
Je to v hlavní tepně. Ale nevidím to.
To znamená, že je to zavrtaný někde uvnitř.
To znamená, že to musím najít a stlačit.
To je jediný způsob, jak zastavit krvácení.
Nemám více sanitářů, takže...
Budu potřebovat, aby jsi mi asistoval.
OK? Dobře, dobře.
Poslouchej Jamie, musím udělat něco, co tě bude bolet.
OK? Musím ti způsobit více bolesti.
Ale musím to udělat, abych ti pomoh.
Rozumíš? Morfium...
Nemůžu. Příliš by ti to oslabilo srdce. Je mi to líto.
Twombly chci, abys ho chytil za ruce.
Musíte udržet ránu otevřenou tlakem na část nohy.
Yorku. Drž nohu a maso.
Odpočítám to. V pořádku Jamie, v pořádku.
1...
2...
3...
Počkej, počkej, počkej. OK.
Cítím to.
Cítím pulz.
Mám to.
Mám to stlačit? Stiskni to.
Trhá se. Mám to, ne.
Jde to zpátky! Drž, drž!
Dobře, nechte to tak. Ok.
Podrž ránu. Ok, ok držím.
Posuň ruku. Dobře.
Co?
Napravil si to?
Ano, Ano. Už to je.
Jak to jde? Všechno je to velikosti zrnek, seržante.
Nesmí být příliš jemné ani příliš velké.
Grimesi, ty si ale cvok!
Seržante...
Co byste řekl na šálek horké kávy?
Z plantáže "Goat Coast".
Sedni si. Nejprve se ti podívám na tu nohu.
Ne, je to ok. No tak, pojď.
Kde jsi to k čertu sebral? Za stolem.
Skutečně. Nežertuju.
Je někdo zraněný? Jsme v pořádku!
V pořádku? Jo!
Všichni jsou ok?! Jo!
Přichází!
Střílej dál...rychleji!
De Tomaso to dostal! Odtáhněte ho!
Rangeři, tady Kilo 11.
Tady Chalk 4, jsme v jihovýchodním rohu od trosek. Kdo je tam? Konec.
Tady Hoot. Jdem s třema našima.
Potřebuju krycí palbu, konec. Rozumím Kilo 11.
Nestřílejte! Jde sem Delta!
Zastavte palbu!
Pozemní síly musí označit cíle infračervenými značkovači.
"Little Birdi" tam budou kroužit celou noc.
Musíme získat to město zpět. Nebo do rána naplníme stovku rakví.
Ano, pane. Plukovník Harrell.
Pozemní síly na místě katastrofy číslo jedna,
musí označit cíle infračervenýma značkovačema, jako přípravu na letecký útok.
Pakistánský stadion
McKnighte!
S posilami z "10tý Horský" a OSN, máme dost lidí, ok.
Danny, tvoji chlapci se tam nemusí vracet.
23:23
Nemůžu... Jen ležím...
Nezemřeš, dobře. Nezemřeš.
Promiň. Nemáš se za co omlouvat.
Zachránil si Twomblyho. Počínal sis dobře.
Jsi ok Swamsi? Jo, nic mi neni Jamie.
Udělal si to, na co si byl vycvičený.
Můžeš být na to hrdý.
Hrdý. Skutečně?
Jasně.
Udělej mi laskavost.
Ano?
Pověz mým rodičům, že jsem dnes bojoval dobře.
Pověz jim, že jsem...
že jsem...
že jsem bojoval tvrdě.
Povíš jim to sám. Ok? Posloucháš mě?
Dobře? Hummery jsou tady?
Jedou Jamie. Jedou.
Musíš ještě chvíli vydržet. Nemůžu.
Vydrž ještě chvíli, ty to dokážeš. Nemůžu.
Nic to není. Nic to není.
Nic.
Do prdele! Podrž ránu.
Přestaň.
Už je dobře.
Co to děláš?
Potřebujeme náboje.
Udělal jste, co jste mohl. Měl sem je poslat zpět.
Byli bysme venku a bránili bysme tu sestřelenou helikoptéru.
Zahynulo by více lidí.
Možná.
Vy si myslíte...
...nedělejte to.
Seržante, nemůžete ovlivnit, kdo dostane kulku a kdo ne.
Kdo vypadne z helikoptéry.
Nezáleží to na vás. Tohle je válka.
Ale Smith je i tak mrtvý.
Blackburn by nevypadnul a nic z tohoto by se nestalo... Nemusíte říkat, co by bylo lepší.
Budete mýt dost času přemýšlet o tom později.
Věřte mi.
Hej... Seržante!
Dostal jste svoje lidi tak daleko.
Počínal jste si dnes dobře.
Začněte myslet na to, jak nás teď odtuď dostat.
Takže... Můžeme?
Potřebuju čtyři lidi do tohohle rohu, hned!
RPG!
Tady Barber 52, nahlaste svojí pozici.
Jéžiši Kriste! Koukni se na to.
Tady 25! Vidím vás, jste přímo nade mnou!
Eversmanne, nevím, kdo je kdo tam dole, je tam příliš mnoho pohybu.
Označím cíl značkovačem. Konec.
Rozumím.
Vidíte ji?!
Nevidím ani hovno.
Dám ji na střechu! Budete potřebovat pomoc!
Kryjte mě!
Dobře chlapi, povedeme krycí palbu na druhou stranu!
Připraveni? Raz!
Dva! Tři!
Teď!
Mám vaši pozici i cíl. Klesám dolu.
C2 mise splněná. Žádám o povolení k návratu na základnu
pro další vyzbrojení. Rozumím.
Druhý tým na zadanou pozici za 4 minuty.
Posbírejte raněné a naložte je!
Pohyb! Pohyb!
Co je to tu za hlasy?! Naložíme je a padáme pryč!
Ano, pane!
25 tady 64, záchranný konvoj dorazil! Budeme u vás asi za 5 minut!
Připravte je na evakuaci seržante. Rozumím, rozumím, pane!
5 minut! Konvoj je tu za 5 minut!
Potřebuju zásobník! Má někdo plný?
Kurte, je to můj poslední!
2:05
Konvoj je tu!
Seržante Eversmanne!
Zaslechl sem, že potřebujete taxi?! Ano, pane!
Přineste raněné a začněte je nakládat!
Mám tě. Držím tě.
Je to v pořádku! Chci jít sám! Já by sem taky chtěl.
Jdi!
Pohyb! Pohyb!
Vytáhneme pilotovo tělo a potom půjdeme na stadion.
Dost řečí. Budeme potřebovat každé volné místo!
Dobře, "10tá Horská" to zajistí vpředu!
Vyjde z horké zóny. "10-tá Horská"? Ne!
Pane, naši Rangeři si to dokážou zajistit sami.
Vyjdeme z horké zóny a naskočíme na poslední vozidlo!
Ok, pojďme odtud!
Pojďme!
No tak pojďme!
Jsme tu kurva jako kulky v zásobníku. No tak pojďme!
Pojedeme, až dostaneme rozkaz, vojáku!
S citem. S citem.
Plukovníku, co se tam děje?
Musíme odtrhnout celý kokpit okolo pilota.
Jak dlouho to potrvá? Odhadněte to.
Nedokážu to odhadnout!
Danny...
Nikdo tam nezůstane.
Rozumíš mi synku? Ano, generále.
Udělejte, co musíte. Rozumím.
Dobře, přeneste ho. Mám ho.
Seber všechny jeho věci. Ano, pane!
5:45 - PONDĚLÍ, 4. ŘÍJNA
Pojďme, pojďme! Pohyb!
Tam!
Pozor, výbuch! Pojďme, pohyb!
Otevřete dveře, máme tu ještě lidi! Nemáme už místo! Vylezte na střechu!
Co se děje?! Na střechu.
Nejdu na žádnou zkurvenou střechu! Pane!
Ne, ne! Je plný!
Budeme utíkat. Kryjte se za autama!
Nezaostávejte! Nezaostávejte!
Pohyb! Pojďme, pohyb!
K zemi! K zemi!
Utíkej ženská!
Potřebuju náboje!
Sandersone, máš náboje?!
Nedělej to! Co to děláš?!
Nedělej to!
Kurte, jdeme!
S citem, s citem.
Do prdele!
Kulka vám minula tepnu jen o 3 milimetry. Nehýbejte se.
Dobře, dobře.
Pohněte, rychleji.
Grimesi.
Nemáme kávu, ale přinesl sem ti trochu čaje.
Jak je vám vojáku?
Nic necítím.
Ruizi...
Hej chlapče. Hej.
Kapitáne. Vítej.
Jak ti je?
Nic moc, ale doktor povídal, že budu ok.
Za pár dní. To je skvělá novinka.
Půjdeme po nich? Tomu věř, že jo.
Musíme se ale přeskupit.
Nejezděte beze mě.
Nevracejte se tam beze mě.
Stále můžu dělat svoji práci.
Teď si trochu odpočiň, ok?
Vracíte se tam?
Stále jsou tam naši lidi.
Sakra.
Když sem byl doma.
Lidi se mě ptali: "Hej ty, co to děláš člověče?"
"Proč?"
"To si nějaký vojenský maniak?" Já nechci zachránit tenhle zkurvenej svět.
Proč?
Nerozuměli by tomu.
Nerozuměli by, proč to děláme.
Nerozuměli by...
...že je to o člověku, který je při tobě.
A to je všechno.
A vo tom to je.
Hej...
Nemysli na to, dobře? Nech to na mně.
Hej...
Začal úplně nový týden! Je pondělí!
Druhý den sem mluvil s Blackburnem. Ptal se mě:
Co se změní, až odejdeme domů?
Odpověděl sem: Nic.
Ale to není pravda.
Myslím, že se změnilo všechno.
Vím, že jsem se změnil já.
Předtím než jsem sem jel, se mě ptal kamarád,...
...vlastně jsme právě odcházeli.
Zeptal se...
Proč jdeš bojovat do cizí války?
Myslíte si, že jste hrdinové?
Nevím, co jsem tehdy odpověděl, ale...
Kdyby se mě zeptal ještě jednou, odpověděl bych: "Ne".
Nebylo cesty zpět.
A nikdo nemusel být hrdina...
Někdy to tak prostě je.
Popovídám si s tvojí mámou a otcem, až se vrátím domů, ok?
Během útoku zahynulo víc jak 1000 Somálců a 19 amerických vojáků přišlo o život.
"Lásko moje..."
"Jsi silná a budeš si vést v životě dobře."
"Tebe a naše děti velice miluji"
"Dnes, zítra a každý den víc a víc."
"Vždy se usmívej a nikdy se nevzdávej."
"I když věci nebudou dařit."
"To je tvoje poslaní, lásko moje."
"Dnes večer..."
"pověz mým dětem v teplé postýlce,"
"pověz jim, že je miluji."
"Potom...je za mě obejmi..."
"a dej jim pusinku na dobrou noc od tatínka"
Příslušníci Delty, Gary Gordon a Randy Shughart byli, první vojáci, kteří dostali posmrtně medajli cti od války ve Vietnamu.
Michael Durant byl propuštěn po 11 dnech zajetí.
Za dva týdny, prezident Clinton stáhl Delta Force a Rangery ze Somálska.
Generálmajor William F. Garrison převzal plnou zodpovědnost za následky útoku.
2. srpna 1996, byl vojevůdce Mohammed Farrah Aidid zabit v Mogadišu. Druhý den generál Garrison odstoupil.